PalestrasMilitary robots and the future of warP.W. Singer·18:25·488 frases em inglês e portuguêstedInglês. . .Português. . .⏮ frase▶ tocarfrase ⏭↻ de novoVelocidade0.5×0.75×1×1.25×1.5×repetir a frasepausar a cada fraseTranscrição488 frasesI thought I'd begin with a scene of war.Pensei em começar com uma cena de guerra.There was little to warn of the danger ahead.Havia pouco alerta sobre o perigo à frente.The Iraqi insurgent had placed the IED,O insurgente iraquiano havia colocado o IED,an Improvised Explosive Device,um Dispositivo Explosivo Improvisado,along the side of the road with great care.ao longo da beira da estrada com muito cuidado.By 2006, there were more than 2,500Até 2006, havia mais de 2.500of these attacks every single month,desses ataques todo mês,and they were the leading cause ofe eram a causa principal dascasualties among American soldierscasualidades entre soldados americanosand Iraqi civilians.e civis iraquianos.The team that was hunting for this IEDA equipe que caçava este Dispositivo Explosivo Improvisadois called an EOD team-é chamada de equipe EOD --Explosives Ordinance Disposal-andArtilharia de Neutralização de Explosivos -- ethey're the pointy end of the spear in thesão as equipes com maior risco de vida doAmerican effort to suppress these roadside bombs.esforço americano para subjugar essas bombas de beira de estradas.Each EOD team goes out on aboutCada equipe EOD lida com cerca de600 of these bomb calls every year,600 desses alertas de bombas todo ano,defusing about two bombs a day.desativando cerca de duas bombas por dia.Perhaps the best sign of how valuable theyTalvez o melhor sinal de quão valiosas as equipes sãoare to the war effort, is thatpara com o esforço da guerra, é quethe Iraqi insurgents put a $50,000 bountyos insurgentes iraquianos oferecem 91.000 reaison the head of a single EOD soldier.pela cabeça de um único soldado EOD.Unfortunately, this particular callInfelizmente, este alerta em particularwould not end well.não acabaria bem.By the time the soldier advanced closeQuando o soldado avançou suficientementeenough to see the telltale wiresperto para ver os fios reveladoresof the bomb, it exploded in a wave of flame.da bomba, ela explodiu numa onda de fogo.Now, depending how close you areAgora, dependendo de quão próximo você estáand how much explosive has been packede da quantidade de explosivos comprimidainto that bomb, it can cause deathdentro da bomba, ela pode causar morteor injury. You have to be as far asou ferimento. Você tem que ficar até50 yards away to escape that.45 metros de distância para conseguir escapar.The blast is so strong it can even breakA explosão é tão forte que pode até mesmo quebraryour limbs, even if you're not hit.seus membros, mesmo que você não tenha sido atingido.That soldier had been on top of the bomb.Esse soldado estava em cima da bomba.And so when the rest of the team advancedE então, quando o resto da equipe avançouthey found little left. And that night the unit'seles pouco encontraram. E naquela noite, foi o triste devercommander did a sad duty, and he wrotedo comandante da unidade escrevera condolence letter back to the Uniteduma carta de condolências aos EUAStates, and he talked about how hard thena qual ele falava sobre o quão difícilloss had been on his unit, about the facttinha sido a perda para a unidade, o fatothat they had lost their bravest soldier,que tinham perdido o soldado mais corajoso,a soldier who had saved their livesum soldado que tinha salvado as suas vidasmany a time.muitas vezes.And he apologizedE ele pedia desculpasfor not being able to bring them home.por não poder trazê-lo de volta para casa.But then he talked up the silver liningMas então ele falou sobre o lado positivothat he took away from the loss.dessa perda."At least," as he wrote, "when a robot dies,"Pelo menos," ele escreveu, "quando' um robô morre,you don't have to write a letternão precisamos escrever uma cartato its mother."para a mãe dele."That scene sounds like science fiction,Este cena soa como ficção cientifica,but is battlefield reality already.mas é a realidade do campo de batalha.The soldier in that caseO soldado nesse casowas a 42-pound robot called a PackBot.era um robô de 19 quilos chamado PackBot.The chief's letter went, not to someA carta foi enviada, não a algumafarmhouse in Iowa like you seefazenda em Iowa como se vêin the old war movies, but went tonos filmes de guerra antigos, mas sim parathe iRobot Company, which isa Companhia iRobot, cujo nomenamed after the Asimov novelderiva de um romance de Asimovand the not-so-great Will Smith movie,e o não tão bom filme com Will Smith,and... um... (Laughter)...e . hum . (Risos) ...if you remember thatse você lembrar quein that fictional world, robots started outno mundo fictício, os robôs começaramcarrying out mundane chores, and thenfazendo tarefas mundanas, e depoisthey started taking on life-and-death decisions.começaram a tomar decisões sobre vida e morte.That's a reality we face today.Esta é a realidade que encaramos atualmente.What we're going to do is actually justO que vamos fazer é, na verdade, apenasflash a series of photos behind me thatrapidamente mostrar uma série de fotosshow you the reality of robots used in warmostrando a realidade dos robôs utilizados na guerraright now or already at the prototype stage.no momento ou já em fase de protótipo.It's just to give you a taste.Isso é apenas para lhe dar uma ideia.Another way of putting it is you're notUma outra forma de ver isto é que você nãogoing to see anything that's poweredverá nada que seja agilizadoby Vulcan technology, or teenagepela tecnologia da Vulcan, ou hormônioswizard hormones or anything like that.de adolescentes feiticeiros ou qualquer coisa assim.This is all real. So why don't weIsso tudo é real. Então, por quego ahead and start those pictures.não prosseguimos e mostramos estas imagens?Something big is going on in war today,Algo grande está acontecendo nas guerras hoje,and maybe even the history of humanitye talvez até mesmo na historia da humanidade.itself. The U.S. military went into Iraq withAs forças armadas americanas foram para o Iraquea handful of drones in the air.com um punhado de 'drones' (bombardeiros não tripulados) no céu.We now have 5,300.Agora temos 5.300.We went in with zero unmanned groundFomos com zero sistemas terrestres não tripulados.systems. We now have 12,000.Agora temos 12.000.And the tech term "killer application"E o termo técnico "aplicação assassina"takes on new meaning in this space.passa a ter um significado inédito neste espaço.And we need to remember that we'reE precisamos lembrar que estamostalking about the Model T Fords,falando sobre o Ford Modelo T (o Ford Bigode),the Wright Flyers, comparedos aviadores Wright, em comparação comto what's coming soon.o que estará chegando em breve.That's where we're at right now.Que é onde estamos agora.One of the people that I recently met withUma das pessoas que encontrei recentementewas an Air Force three-star general, and hefoi um general com três estrelas da Força Aéreasaid basically, where we're headed verye ele basicamente disse, que logo teríamossoon is tens of thousands of robotsdezenas de milhares de robôsoperating in our conflicts, and theseem operação nos nossos conflitos, e essesnumbers matter, because we're not justnúmeros são importantes porque não estamos apenastalking about tens of thousands of today'sfalando de dezenas de milhares de robôsrobots, but tens of thousands of thesede agora, mas dezenas de milhares dessesprototypes and tomorrow's robots, becauseprotótipos e os robôs do futuro, porqueof course, one of the things that's operatingobviamente, uma das coisas que operain technology is Moore's Law,em tecnologia é a Lei de Moore:that you can pack in more and moreque você pode incorporar maiscomputing power into those robots, and sopoder de computação nesses robôs, e entãoflash forward around 25 years,avançar cerca de 25 anos,if Moore's Law holds true,se a Lei de Moore é válida,those robots will be close to a billion timesesses robôs serão perto de um bilhão de vezesmore powerful in their computing than today.mais potentes na sua computação do que são hoje.And so what that means is the kind ofE então, o que isso significa é que o tipo dethings that we used to only talk about atcoisas que estamos acostumados a discutirscience fiction conventions like Comic-Connas convenções de ficção científica como Comic-Conhave to be talked about in the hallsserão discutidas nos salõesof power and places like the Pentagon.do poder e lugares como o Pentágono.A robots revolution is upon us.Uma revolução robótica está muito próxima.Now, I need to be clear here.Agora, preciso deixar bem claro aqui.I'm not talking about a revolution where youNão estou falando sobre uma revolução em quehave to worry about the Governor ofvocê precisa se preocupar que o governadorCalifornia showing up at your door,da California apareça na sua casa,a la the Terminator. (Laughter)a la o Terminador. (Risos)When historians look at this period, they'reQuando historiadores estudarem essa era,going to conclude that we're in a differentirão concluir que passamos por um tipo detype of revolution: a revolution in war,revolução diferente: uma revolução da guerra,like the invention of the atomic bomb.como a invenção da bomba atômica.But it may be even bigger than that,Porém, poderá ser ainda maior do que isso,because our unmanned systems don't justporque os nossos sistemas não tripulados não apenasaffect the "how" of war-fighting,afetam o "como" do combate,they affect the "who" of fightingeles afetam o "quem" em combateat its most fundamental level.em seu nível mais rudimentar.That is, every previous revolution in war, beOu seja, cada revolução da guerra anteriorit the machine gun, be it the atomic bomb,seja a metralhadora, seja a bomba atômica,was about a system that either shot faster,era sobre um sistema que aconteceu mais rápido,went further, had a bigger boom.teve um avanço, teve um crescimento maior.That's certainly the case with robotics, butCom certeza isso é o caso da robótica, masthey also change the experience of the warrioreles também mudam a experiência do guerreiroand even the very identity of the warrior.e até mesmo a sua identidade.Another way of putting this is thatUma outra maneira de por isto é quemankind's 5,000-year-old monopolyo monopólio de 5.000 anoson the fighting of war is breaking downde combate de guerra está se desmoronandoin our very lifetime. I've spentdurante nossa vida. Eu passeithe last several years going aroundos últimos anos percorrendo lugares,meeting with all the players in this field,me encontrando com todos os jogadores deste campo,from the robot scientists to the sciencedesde cientistas na área da robótica até autores defiction authors who inspired them to theficção cientifica que os inspiraram, desde pilotos dos drones19-year-old drone pilots who are fightingde 19 anos que combatemfrom Nevada, to the four-star generalsde Nevada, aos generais de quatro estrelaswho command them, to even the Iraqique os comandam, até mesmo os insurgentes do Iraqueinsurgents who they are targeting and whatque os têm como alvo e o quethey think about our systems, andeles pensam sobre os nossos sistemas e,what I found interesting is not justo que achei interessante não foi apenastheir stories, but how their experiencessuas historias, mas como suas experiênciaspoint to these ripple effects that are goingapontam para estes efeitos cascata queoutwards in our society, in our lawinfluenciam nossas sociedade, nossas leisand our ethics, etc. And so what I'd likenossas éticas, etc. E então, o que eu gostariato do with my remaining time is basicallyde fazer com o restante da minha palestra é basicamenteflesh out a couple of these.falar em detalhe sobre dois deles.So the first is that the future of war,Então o primeiro é que o futuro da guerra,even a robotics one, is not going to bemesmo a robótica, não serápurely an American one.puramente uma guerra americana.The U.S. is currently ahead in militaryOs EU atualmente estão na vanguarda da robóticarobotics right now, but we know that inmilitar, mas sabemos que comtechnology there's no such thing astecnologia não existe essa coisa dea permanent first move or advantage.um primeiro passo permanente ou vantagem.In a quick show of hands, how manyRapidamente levantem as mãos, quantaspeople in this room still usepessoas nesta sala ainda usamWang Computers? (Laughter)Wang computadores? (Risos)It's the same thing in war. The British andÉ as mesma coisa na guerra. Os britânicos ethe French invented the tank.os franceses inventaram o tanque.The Germans figured out howOs alemães descobriramto use it right, and so what we have tocomo usá-lo, então o que precisamos fazerthink about for the U.S. is that we areé pensar que para os EU, no momento,ahead right now, but you havenós estamos à frente, mas você tem43 other countries out there43 outros países lá fora,working on military robotics, and theytrabalhando em robótica militarinclude all the interesting countries likeincluindo todos os países interessantes comoRussia, China, Pakistan, Iran.Rússia, China, Paquistão, Iran.And this raises a bigger worry for me.E isso gera uma preocupação maior para mim.How do we move forward in this revolutionComo levamos adiante essa revoluçãogiven the state of our manufacturingconsiderando o estado da nossa fabricaçãoand the state of our science ande o estado do ensino da nossa ciência emathematics training in our schools?matemática em nossas escolas?Or another way of thinking about this is,Ou uma outra forma de pensar nisso é,what does it mean to go to war increasinglyo que significa ir à guerra,with soldiers whose hardware is madecom soldados cujo equipamento é fabricadoin China and software is written in India?na China e o software é programado na Índia?But just as software has gone open-source,Mas, da mesma maneira como software tornou-se código abertoso has warfare.o mesmo aconteceu com a guerra.Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,Ao contrário de um porta-aviões ou uma bomba atômica,you don't need a massive manufacturingvocê não precisa de um sistema de fabricaçãosystem to build robotics. A lot of it isem massa para construir robôs. Boa parte dissooff the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.tem estoques disponíveis. Muito disso é faça-você-mesmo.One of those things you just saw flashedUma dessas coisas que acabou de passarbefore you was a raven drone, the handhelddiante dos seus olhos foi um drone corvo, otossed one. For about a thousand dollars,que é lançado a mão. Por cerca de 1.800 reais,you can build one yourself, equivalent tovocê pode construir um você mesmo, o equivalentewhat the soldiers use in Iraq.ao usado pelos soldados no Iraque.That raises another wrinkle when it comesIsto levanta uma outra questão quando se tratato war and conflict. Good guys might playde guerra e conflito. Os caras bons podem brincararound and work on these as hobby kits,e trabalhar neles como kits de passatempo,but so might bad guys.e trabalhar neles como kits de passatempo,This cross between robotics and things likeEste cruzamento entre robótica e coisas comoterrorism is going to be fascinatingterrorismo vai se tornar fascinanteand even disturbing,e até mesmo perturbador,and we've already seen it start.e já vimos o seu começo.During the war between Israel, a state,Na guerra entre Israel, um estadoand Hezbollah, a non-state actor,e o Hezbolá, um ator não-estatal,the non-state actor flewo ator não-estatal lançoufour different drones against Israel.quatro drones diferentes contra Israel.There's already a jihadi websiteJá existe um site jihadistathat you can go on and remotelyo qual você pode visitar e detonardetonate an IED in Iraq while sittingà distância um IED no Iraque enquantoat your home computer.você está em seu computador em casaAnd so I think what we're going to see isE então acho que vamos vertwo trends take place with this.a sucessão de duas tendências.First is, you're going to reinforce the powerA primeira é que você vai reforçar o poderof individuals against governments,dos indivíduos contra os governos,but then the second is thatmas a segunda é quewe are going to see an expansionvamos ver uma expansãoin the realm of terrorism.no domínio do terrorismo.The future of it may be a cross betweenO futuro disso poderá ser um cruzamento entreal Qaeda 2.0 and theAl Qaeda 2.0 e anext generation of the Unabomber.próxima geração do Unabomber.And another way of thinking about thisE uma outra forma de pensarmos sobre istois the fact that, remember, you don't haveé o fato, lembre-se de que você não precisato convince a robot that they're gonnaconvencer um robô que ele vaireceive 72 virgins after they dieganhar 72 virgens após sua morte,to convince them to blow themselves up.para convencê-lo a fazer-se explodirBut the ripple effects of this are going to goMas os efeitos cascata disso entrarãoout into our politics. One of the people thatdentro da nossa política. Uma das pessoas com quemI met with was a former Assistant Secretary ofme encontrei foi o antigo Assistente do SecretárioDefense for Ronald Reagan, and he put itde Defesa de Ronald Reagan, e ele disse o seguinte:this way: "I like these systems because"Eu gosto desses sistemas porquethey save American lives, but I worry abouteles salvam vidas americanas, mas me preocupomore marketization of wars,com a marketização das guerras,more shock-and-awe talk,mais conversas choque-pavor,to defray discussion of the costs.para custear as discussões sobre custosPeople are more likely to support the useAs pessoas são mais propensas a apoiar o usoof force if they view it as costless."da força se entendem que elas não custam nada."Robots for me take certain trendsRobôs, para mim, têm certas tendênciasthat are already in play in our body politic,que já funcionam no nosso corpo político,and maybe take them toe talvez os levem aotheir logical ending point.seu lógico ponto final.We don't have a draft. We don'tNós não temos serviço militar obrigatório. Nãohave declarations of war anymore.temos mais declarações de guerra.We don't buy war bonds anymore.Não compramos mais títulos de guerra.And now we have the fact that we'reE agora, nós temos o fato que cada vez maisconverting more and more of our Americannós convertemos nossos soldados americanos,soldiers that we would send into harm'sos quais nós enviaríamos ao perigo,way into machines, and so we may takeem máquinas; e assim podemos pegarthose already lowering bars to waraqueles impedimentos existentes de guerraand drop them to the ground.e abandoná-los.But the future of war is also going to beMas o futuro da guerra também seráa YouTube war.uma guerra do YouTube.That is, our new technologies don't merelyOu seja, nossas novas tecnologias não apenasremove humans from risk.eliminam os riscos para os humanos.They also record everything that they see.Eles também gravam tudo o que veem.So they don't just delink the public:Assim eles simplesmente não se desconectam do público:they reshape its relationship with war.eles reformulam sua relação com a guerra.There's already several thousandJá existem milhares devideo clips of combat footage from Iraqclipes de vídeo de filmagens de combate do Iraqueon YouTube right now,no YouTube, neste momento,most of it gathered by drones.a maior parte recolhidas por drones.Now, this could be a good thing.Agora, isto poderia ser uma boa coisa.It could be building connections betweenIsto poderia construir conexões entrethe home front and the war fronta frente interna e a frente de guerraas never before.como nunca antes.But remember, this is taking placeMas lembre-se, isto está acontecendoin our strange, weird world, and soem nosso mundo estranho, esquisito, e assim,inevitably the ability to download theseinevitavelmente, a capacidade de baixar essesvideo clips to, you know, your iPodvídeo clipes para o seu iPodor your Zune gives youou seu Zune lhe oferecethe ability to turn it into entertainment.a capacidade de os transformar em divertimento.Soldiers have a name for these clips.Soldados têm um nome para estes clipes.They call it war porn.Eles os chamam de pornô-guerra.The typical one that I was sent wasUm exemplo do que me enviaram foian email that had an attachment ofum email que tinha um anexo de umvideo of a Predator strike taking outvídeo de um ataque de Predator eliminandoan enemy site. Missile hits,um site inimigo. Ataques de míssil,bodies burst into the air with the explosion.corpos explodindo no ar devido à explosão.It was set to music.Era configurado com música.It was set to the pop songConfigurado com a música pop"I Just Want To Fly" by Sugar Ray."I Just Want To Fly" por Sugar Ray.This ability to watch moreEsta capacidade de ver maisbut experience less creates a wrinklemas sentir menos cria um empecilhoin the public's relationship with war.na relação entre o público e a guerra.I think about this with a sports parallel.Eu penso nisso com um paralelo esportivo.It's like the difference betweenÉ como a diferença entrewatching an NBA game, a professionalassistindo um jogo da NBA, um jogo debasketball game on TV, where the athletesbasket na TV no qual os atletasare tiny figures on the screen, andsão figuras pequeníssimas na tela, ebeing at that basketball game in personindo ver o jogo de basket ao vivoand realizing what someone seven feete realizando como alguém com 2.10 m.really does look like.realmente se parece.But we have to remember,Mas precisamos nos lembrar,these are just the clips.que eles são simplesmente clipes.These are just the ESPN SportsCenterEles são apenas a versão do jogo doversion of the game. They lose the context.Centro de Esportes ESPN. Eles perdem o contexto.They lose the strategy.Perdem a estratégia.They lose the humanity. War justPerdem a humanidade. A guerra é reduzidabecomes slam dunks and smart bombs.a "slam dunks" e bombas inteligentes.Now the irony of all this is thatAgora, a ironia de tudo isso é quewhile the future of war may involveenquanto o futuro da guerra poderia envolvermore and more machines,muito mais máquinas,it's our human psychology that's drivingé a nossa psicologia humana que forçaall of this, it's our human failingstudo isso, são as nossas fraquezas humanasthat are leading to these wars.que nos levam as essas guerras.So one example of this that hasUm exemplo disso que tembig resonance in the policy realm isgrande repercussão na esfera política éhow this plays out on our very realde que forma isso esgota a nossa verdadeirawar of ideas that we're fightingguerra de ideias que nós estamos lutandoagainst radical groups.contra grupos radicais.What is the message that we think we areQual é a mensagem que pensamos estarsending with these machines versus whatmandando com essas máquina versus o queis being received in terms of the message.está sendo recebido em termos da mensagem.So one of the people that I met wasUma das pessoas que encontrei foia senior Bush Administration official,um funcionário sênior da Administração de Bush,who had this to say aboutque disse o seguinte sobreour unmanning of war:nossa guerra não tripulada:"It plays to our strength. The thing that"Ela é vantajosa para nossa força. A única coisa quescares people is our technology."assusta as pessoas é a nossa tecnologia."But when you go out and meet with people,Mas quando você encontra com pessoas,for example in Lebanon, it's a verypor exemplo, no Líbano, a história é muitodifferent story. One of the peoplediferente. Uma das pessoas com quemI met with there was a news editor, andtive um encontro foi um redator chefe ewe're talking as a drone is flying above him,conversávamos enquanto um drone voou sobre ele,and this is what he had to say.e é isso que ele tinha a dizer."This is just another sign of the coldhearted"Isto é apenas mais um sinal da crueldadecruel Israelis and Americans,insensível de israelenses e americanos,who are cowards becauseque são covardes poisthey send out machines to fight us.enviam máquinas para lutar contra a gente.They don't want to fight us like real men,Eles não querem lutar como homens de verdade,but they're afraid to fight,mas eles têm medo de lutar,so we just have to kill a few of their soldiersentão temos que matar alguns dos seus soldadosto defeat them."para derrotá-los."The future of war also is featuringO futuro da guerra retrataa new type of warrior,um novo tipo de guerreiro,and it's actually redefining the experiencee está, na verdade, redefinindo a experiênciaof going to war.do ir para a guerra.You can call this a cubicle warrior.Você pode chamar isso de guerreiro de cubículo.This is what one Predator drone pilotFoi assim que um piloto do drone Predatordescribed of his experience fightingdescreveu sua experiência de combatein the Iraq War while never leaving Nevada.na guerra do Iraque sem sequer sair de Nevada."You're going to war for 12 hours,"Você está indo para a guerra por 12 horas,shooting weapons at targets,atira nos alvos com armas,directing kills on enemy combatants,diretamente mata os inimigos,and then you get in the care depois você pega seu carroand you drive home and within 20 minutes,e vai pra casa e em 20 minutosyou're sitting at the dinner tablevocê está sentado em volta da mesa de jantartalking to your kids about their homework."falando com seus filhos sobre seus deveres de casa."Now, the psychological balancingBom, o equilíbrio psicológicoof those experiences is incredibly tough,dessas experiências é incrivelmente difícil,and in fact those drone pilots havee, de fato, estes pilotos têmhigher rates of PTSD than manytaxas mais elevadas de TEPT do que muitosof the units physically in Iraq.daqueles nas unidades no Iraque.But some have worries that thisE algumas pessoas se preocupam quedisconnection will lead to something else,esta desconexão levará a uma outra coisa,that it might make the contemplation of warque poderia fazer o contemplar de crimes de guerracrimes a lot easier when you havemuito mais fácil quando se temthis distance. "It's like a video game,"esta distância. "É como um jogo de vídeo,"is what one young pilot described to meé como um piloto jovem descreveu para mimof taking out enemy troops from afar.o eliminar das tropas inimigas de longe.As anyone who's played Grand Theft AutoComo qualquer pessoa que já jogou Grand Theft Autoknows, we do things in the video worldsabe, fazemos coisas no mundo do vídeothat we wouldn't do face to face.que não faríamos cara a cara.So much of what you're hearing from meMuito do que você me ouviu falaris that there's another sideé que há um outro aspectoto technologic revolutions,das revoluções tecnológicas,and that it's shaping our presentque molda o nosso presenteand maybe will shape our future of war.e poderá moldar o nosso futuro da guerra.Moore's Law is operative,A Lei de Moore está em operação,but so's Murphy's Law.mas a Lei de Murphy também está.The fog of war isn't being lifted.A névoa da guerra não levantou.The enemy has a vote.O inimigo tem um voto.We're gaining incredible new capabilities,Estamos ganhando novas habilidades incríveis,but we're also seeing and experiencingmas também estamos presenciando e tendo experiênciasnew human dilemmas. Now,dos novos dilemas humanos. Agora,sometimes these are just "oops" moments,às vezes eles são apenas momentos "oops" (mancada),which is what the head of a roboticse foi assim que o chefe de uma empresa de robóticacompany described it, you just haveos descreveu, você simplesmente tem"oops" moments. Well, what aremomentos "oops". Bem, quais são"oops" moments with robots in war?os momentos "oops" nas guerras robótica?Well, sometimes they're funny. Sometimes,Bem, às vezes eles são engraçados. Às vezes,they're like that scene from theeles são como uma cena do filmeEddie Murphy movie "Best Defense,"com Eddie Murphy "A melhor defesa é o ataque",playing out in reality, where they tested outencenando realidade, quando testavama machine gun-armed robot, and duringum robô armado com uma metralhadora ethe demonstration it started spinningdurante a demonstração ele começa a rodarin a circle and pointed its machine gunnum círculo e aponta a armaat the reviewing stand of VIPs.para o palanque dos VIPs.Fortunately the weapon wasn't loadedFelizmente a arma estava desarmadaand no one was hurt, but other timese ninguém fica ferido, mas em outras ocasiões"oops" moments are tragic,os momentos "oops" são trágicos,such as last year in South Africa, wheretal como aconteceu no ano passado na África de Sul, quandoan anti-aircraft cannon had aum canhão anti-aéreo teve uma"software glitch," and actually did turn on"falha de software" e, de fato, ligouand fired, and nine soldiers were killed.e atirou e nove soldados foram mortos.We have new wrinkles in the laws of warNós temos novos obstáculos nas leis de guerraand accountability. What do we doe responsabilização. O que fazerwith things like unmanned slaughter?em situações como massacres não tripulados?What is unmanned slaughter?O que é um massacre não tripulado?We've already had three instances ofJá tivemos três casos de ataques do bombardeiroPredator drone strikes where we thoughtnão tripulado Predador onde pensamoswe got bin Laden, and it turned outque tínhamos capturado Bin Laden e descobriu-senot to be the case.que não era o caso.And this is where we're at right now.E é onde estamos neste momento.This is not even talking about armed,Isso não é nem se falando de sistemasautonomous systemsarmados autônomoswith full authority to use force.com plena autoridade para usar a força.And do not believe that that isn't coming.E não pense que isto não está prestes a acontecer.During my research I came acrossDurante a minha pesquisa me depareifour different Pentagon projectscom quatro projetos diferentes do Pentágonoon different aspects of that.nos aspectos diferentes da autonomia.And so you have this question:E então surge a pergunta:what does this lead to issues likecomo se levantar questões comowar crimes? Robots are emotionless, socrimes de guerra? Os robôs não têm emoções,they don't get upset if their buddy is killed.eles não ficam tristes se seu companheiro é morto.They don't commit crimes of rageEles não cometem crimes de ódioand revenge.e vingança.But robots are emotionless.Mas os robôs não têm emoções,They see an 80-year-old grandmotherEles veem uma avó de 80 anos de idadein a wheelchair the same way they seenuma cadeira de rodas da mesma forma que veema T-80 tank: they're bothum tanque T-80: são ambosjust a series of zeroes and ones.apenas uma série de zero e um.And so we have this question to figure out:Então nós temos que resolver esta questão:How do we catch up our 20th centuryComo podemos atualizar as nossas leislaws of war, that are so old right nowde guerra do século XX que são tão obsoletasthat they could qualify for Medicare,E então, resumindo, eu falei sobreto these 21st century technologies?a essas tecnologias do século XXI?And so, in conclusion, I've talked aboutE então, resumindo, eu falei sobrewhat seems the future of war,o que parece ser o futuro da guerra,but notice that I've only usedmas note que somente useireal world examples and you've only seenexemplos do mundo real e você somente viureal world pictures and videos.imagens do mundo real e vídeos.And so this sets a great challenge forE então, isto apresenta um grande desafioall of us that we have to worry about wellpara todos nós que têm que se preocuparbefore you have to worry about yourmuito antes de se preocupar com o seuRoomba sucking the life away from you.Roomba sugando a sua vida de vocêAre we going to let the fact that what'sSerá que vamos ignorar o fato que o que estáunveiling itself right now in warsendo desvelado agora na guerrasounds like science fiction and thereforesoa como ficção cientifica e portantokeeps us in denial?nos mantém em negação?Are we going to face the realitySerá que vamos enfrentar a realidadeof 21st century war?da guerra do século XXI?Is our generation going to make the sameSerá que nossa geração vai cometer o mesmomistake that a past generation diderro que a geração passada cometeuwith atomic weaponry, and not deal withcom as armas atômicas e não lidar comthe issues that surround it untilas questões que as cercavam atéPandora's box is already opened up?que a caixa de Pandora se abrisse?Now, I could be wrong on this, andAgora, eu poderia estar errado nisso eone Pentagon robot scientist told meum cientista de robótica do Pentágono me dissethat I was. He said, "There's no realque eu estava. Ele disse: "Não há verdadeiras questõessocial, ethical, moral issues when it comessociais, éticas e morais quando se tratato robots.de robôs.That is," he added, "unless the machineIsto é," ele acrescentou, " a não ser que a máquinakills the wrong people repeatedly.mate pessoas erradas repetidas vezes.Then it's just a product recall issue."Aí então é apenas uma questão de mandar o produto de volta."And so the ending point for this isE assim, o final desse ponto éthat actually, we can turn to Hollywood.que na verdade podemos recorrer a Hollywood.A few years ago, Hollywood gatheredAlguns anos atrás, Hollywood reuniuall the top characters and createdtodos os personagens principais e crioua list of the top 100 heroes anduma lista dos top 100 heróis etop 100 villains of all of Hollywood history,os top 100 vilões de toda a historia de Hollywood,the characters that represented the bestos personagens que melhor representaram o melhorand worst of humanity.e o pior da humanidade.Only one character made it onto both lists:Apenas um personagem alcançou as duas listas:The Terminator, a robot killing machine.'O Exterminador do Futuro', uma máquina robô de matarAnd so that points to the fact thatE então, isto indica o fato queour machines can be usednossas máquinas podem ser usadasfor both good and evil, but for mepara o bem e para o mal, mas para mimit points to the fact that there's a dualityisto indica o fato que há uma dualidadeof humans as well.dos humanos também.This week is a celebrationEsta semana é uma comemoraçãoof our creativity. Our creativityda nossa criatividade. Nossa criatividadehas taken our species to the stars.levou nossas espécies às estrelas.Our creativity has created works of artsNossa criatividade criou trabalhos de arteand literature to express our love.e literatura para expressar nosso amor.And now, we're using our creativityE agora, usamos nossa criatividadein a certain direction, to build fantasticnuma certa direção, para construirmachines with incredible capabilities,máquinas de capacidades incríveis,maybe even one daytalvez quem sabe um diaan entirely new species.uma espécie inteiramente nova.But one of the main reasons that we'reMas uma das razões principais que estamosdoing that is because of our drivefazendo isto é por causa da nossa vontadeto destroy each other, and so the questionde destruir-nos uns aos outros, e então todos nóswe all should ask:deveríamos perguntar:is it our machines, or is it ussão as nossas máquinas ou somos nósthat's wired for war?que estamos ligados na guerra?Thank you. (Applause)Obrigado. (Aplausos)Clique em qualquer frase para ouvir a partir dela. No teclado: espaço toca e pausa, as setas andam frase a frase, R repete, L deixa a frase em loop.Vídeo Military robots and the future of war paradoMais como P.W. Singer1:00"10km less" TAC Speed TV ad 1997TAC Victoria15:03The design genius of Charles + Ray EamesCharles and Ray Eames12:05The emergent patterns of climate changeGavin Schmidt3:15Eco-friendly drywallKevin Surace16:08Abundance is our futurePeter Diamandis17:34The optimism biasTali Sharot11:32Design with the blind in mindChris Downey18:50The design of the universeGeorge Smoot
1:00
15:03
12:05
3:15
16:08
17:34
11:32
18:50