PalestrasWhy is 'x' the unknown?Terry Moore·3:50·87 frases em inglês e portuguêstedInglês. . .Português. . .⏮ frase▶ tocarfrase ⏭↻ de novoVelocidade0.5×0.75×1×1.25×1.5×repetir a frasepausar a cada fraseTranscrição87 frasesI have the answer to a question that we've all asked.Eu tenho a resposta a uma questão que todos perguntam.The question is,A pergunta é,Why is it that the letter XPor que a letra Xrepresents the unknown?representa o desconhecido?Now I know we learned that in math class,Agora eu sei que nós aprendemos isso nas aulas de matemática,but now it's everywhere in the culture --mas agora está em todos os lugares na cultura -The X prize, the X-Files,O prêmio X, os Arquivos X,Project X, TEDx.Projeto X , TEDx.Where'd that come from?De onde vem isso?About six years agoCerca de seis anos atrásI decided that I would learn Arabic,Eu decidi que iria aprender árabe.which turns out to be a supremely logical language.que é uma linguagem extremamente lógica.To write a word or a phraseEscrever uma palavra ou uma fraseor a sentence in Arabicou uma sentença em árabeis like crafting an equation,é como criar uma equação,because every part is extremely preciseporque cada parte é extremamente precisaand carries a lot of information.e leva um monte de informações.That's one of the reasonsEsta é uma das razõesso much of what we've come to think ofporque tanto daquilo que hoje consideramosas Western science and mathematics and engineeringcomo ciência, matemática e engenharia ocidentaiswas really worked out in the first few centuries of the Common Eraforam na verdade concebidas nos primeiros séculos da Era Cristãby the Persians and the Arabs and the Turks.pelos persas, árabes e turcos.This includes the little system in ArabicIsto inclui o pequeno sistema em árabecalled al-jebra.chamado al-jebra.And al-jebr roughly translates toE al-jebr grosseiramente traduzida significa"the system for reconciling disparate parts.""o sistema para reconciliar partes dispares."Al-jebr finally came into English as algebra.Al-jebr finalmente veio para o inglês como algebra.One example among many.Um exemplo entre muitos.The Arabic texts containing this mathematical wisdomOs textos árabes contendo esta sabedoria matemáticafinally made their way to Europe --finalmente encontraram seu caminho para a Europa -which is to say Spain --o que quer dizer Espanha -in the 11th and 12th centuries.nos séculos 11 e 12.And when they arrivedE quando chegaramthere was tremendous interesthouve um grande interessein translating this wisdomem traduzir esta sabedoriainto a European language.para uma língua europeia.But there were problems.Mas houve problemas.One problemUm problemais there are some sounds in Arabicé que existem alguns sons em árabethat just don't make it through a European voice boxque não são pronunciados por uma laringe europeiawithout lots of practice.sem antes serem muito praticados.Trust me on that one.Podem me acreditar.Also, those very soundsTambém, aqueles mesmos sonstend not to be representednão são representadosby the characters that are available in European languages.pelos caracteres disponíveis nas línguas europeias.Here's one of the culprits.Aqui está um dos culpados.This is the letter SHeen,Esta é a letra Shîn,and it makes the sound we think of as SH -- "sh."e ela faz o som que temos como SH - "sh."It's also the very first letterTambém é a primeira letraof the word shalan,da palavra shalan,which means "something"que significa "alguma coisa"just like the the English word "something" --exatamente como a palavra Inglesa "something" (alguma coisa) -some undefined, unknown thing.alguma coisa indefinida, desconhecida.Now in Arabic,Mas em árabewe can make this definitenós podemos fazê-la definidaby adding the definite article "al."adicionando o artigo definido "al."So this is al-shalan --Então isto é al-shalan -the unknown thing.a coisa desconhecida.And this is a word that appears throughout early mathematics,E esta é uma palavra que aparece através da matemática mais antiga,such as this 10th century derivation of proofs.como nesta demonstração de provas do século 10.The problem for the Medieval Spanish scholarsO problema para os professores espanhóis medievaiswho were tasked with translating this materialque estavam trabalhando na tradução deste materialis that the letter SHeen and the word shalané que a letra shîn e a palavra shalancan't be rendered into Spanishnão podiam ser passadas para o espanholbecause Spanish doesn't have that SH,porque o espanhol não tem SH,that "sh" sound.o som "sh".So by convention,Então por convençãothey created a rule in whicheles criaram uma regra na qualthey borrowed the CK sound, "ck" sound,eles tomaram emprestado o som de K,from the classical Greekdo Grego clássicoin the form of the letter Kai.na forma da letra chi.Later when this material was translatedMais tarde quando este material foi traduzidointo a common European language,para uma língua geral européia,which is to say Latin,que era o latim,they simply replaced the Greek Kaieles simplesmente substituiram o grego chiwith the Latin X.pelo X latino.And once that happened,E uma vez que isto aconteceu,once this material was in Latin,como este material estava em latim,it formed the basis for mathematics textbooksele formou a base para os livros de matemáticafor almost 600 years.por quase 600 anos.But now we have the answer to our question.Mas agora nós temos a resposta a nossa pergunta.Why is it that X is the unknown?Por que o X é o desconhecido?X is the unknownX é o desconhecidobecause you can't say "sh" in Spanish.porque você não pode dizer "sh" em espanhol.(Laughter)(Risos)And I thought that was worth sharing.E eu acho que isto valeu a pena compartilhar.(Applause)Aplausos.Clique em qualquer frase para ouvir a partir dela. No teclado: espaço toca e pausa, as setas andam frase a frase, R repete, L deixa a frase em loop.Vídeo Why is 'x' the unknown? paradoMais como Terry Moore20:10Mosquitos, malaria and educationBill Gates11:11What We Didn't Know About Male AnatomyDiane Kelly17:57The mystery boxJJ Abrams19:13How the NSA betrayed the world's trust -- time to actMikko Hypponen19:42Connected, but alone?Sherry Turkle10:21My journey to yo-yo masteryBLACK8:59Are mushrooms the new plastic?Eben Bayer15:29Lessons from fashion's free cultureJohanna Blakely
20:10
11:11
17:57
19:13
19:42
10:21
8:59
15:29