Inglês Mundial

How to Make a Dust Mask out of a Tee Shirt

Kinderhook Woodcraft

0.5x

0.75x

1x

1.25x

1.5x

2x

. . .

. . .

[1] 00:01Do you hate every dust mask on the market?
Você odeia todas as máscaras de poeira no mercado?

[2] 00:04Me too!
Eu também!

[3] 00:05Most of them are more trouble than they're worth.
A maioria deles é mais problemática do que vale a pena.

[4] 00:07The cheap throwaways never fit your face well enough
As descartáveis baratas nunca se ajustam bem ao seu rosto

[5] 00:10and if you need one for a trip up to that or for some,
e se você precisar de uma para algo como um serviço rápido ou alguns,

[6] 00:12it might not make sense to go buy an expensive respirator.
pode não fazer sentido comprar um respirador caro.

[7] 00:18Lay a t-shirt out flat.
Coloque uma camiseta em local plano.

[8] 00:20Cut about a hand span width out of the bottom.
Corte cerca da largura de uma mão na parte inferior.

[9] 00:23When you lay your hand down, you don't need to spread your fingers out.
Quando você usar a mão, não precisa abrir muito os dedos.

[10] 00:26Just place it there.
Basta colocá-lá lá.

[11] 00:27Your hand span will cover your nose and mouth.
A extensão da sua mão irá cobrir seu nariz e boca.

[12] 00:29Put your hand up to your face right now and see.
Leve sua mão até o seu rosto agora e confira.

[13] 00:31After you cut off the bottom, make one cut to free the ends.
Depois de cortar a parte inferior, faça um corte para liberar as pontas.

[14] 00:35Put two ends together and fold the long piece in half to make the rest of the cuts.
Coloque as duas pontas juntas e dobre o pedaço longo ao meio para fazer o restante dos cortes.

[15] 00:39Measure out three hands spans.
Meça três mãos de largura.

[16] 00:42If your piece is more than three hand spans long,
Se sua peça tiver mais de três mãos,

[17] 00:44you cut that and spill off or leave it on for longer ties.
você corta e joga fora ou deixa para tiras mais longas.

[18] 00:48Cut out the center using a big fat thumb's width on the edges for the ties.
Recorte o centro usando a largura de um polegar grande e gordo nas bordas para as tiras.

[19] 00:53I cut these two sections one hand's bend at a time
Eu cortei essas duas seções, na largura de uma mão de cada vez

[20] 00:56because I use these scraps as you'll see.
porque eu uso esses retalhos como você verá.

[21] 01:06Put it on, grab two of the ties,
Coloque-a no lugar, pegue duas das tiras,

[22] 01:08pull them out across the bridge of your nose
puxe-as através da ponte do seu nariz

[23] 01:11and tie them around the back of your neck.
e amarre-as na parte de trás do seu pescoço.

[24] 01:19Get the other strip ties
Pegue as outras tiras

[25] 01:20holding the lower part of the mask on your chin,
segurando a parte inferior da máscara no queixo,

[26] 01:23and tie them up on top of your head.
e amarre-as em cima de sua cabeça.

[27] 01:35The only place that will give you troubles are the sides of your nose,
O único lugar que lhe causará problemas são as laterais do nariz,

[28] 01:38and that's why I keep the straps.
e é por isso que guardo os retalhos.

[29] 01:40You can use them as extra layers
Você pode usá-los como camadas extras

[30] 01:42or stuff them in the gaps of the side of nose to maximize filtration.
ou enfiá-los nas aberturas do lado do nariz para maximizar a filtração.

[31] 01:50There we go! Strap it on and get to work!
Aqui vamos nós! Coloque-a (a máscara) e comece a trabalhar!