Inglês Mundial

TED & TEDx Explained

TEDx Talks

Alterar formato do vídeo:

Ocultar legendas incorporadas

Tela 4:3 ou 16:9 (Padrão)

Alterar modo de reprodução

Modo atual: Tocar e Pausar

Tocar normalmente

Lento Devagar Normal

Rápido

Acelerado

Frenético

. . .

. . .

[1] 00:00Getting access to great ideas hasn't always been easy.
Ter acesso a ótimas ideias nem sempre tem sido fácil.

[2] 00:04Back in the day, you would only be in the loop
Antigamente, vocês só seriam aceites no círculo

[3] 00:07if you were literate, educated, rich, and a man.
se fossem literatos, educados, ricos e homens.

[4] 00:10Good thing times have changed.
Ainda bem que os tempos mudaram.

[5] 00:12The internet has made sharing ideas a breeze.
A Internet tornou a partilha de ideias muito fácil.

[6] 00:14And no one is doing it better than TED.
E ninguém o está a fazer melhor do que a TED.

[7] 00:17No, not you, Ted!
Não, não és tu, Ted!

[8] 00:19I'm talking about the non-profit organization
Estou a falar da organização sem fins lucrativos

[9] 00:22that's big on spreading awesome ideas.
que é famosa por divulgar ideias fantásticas.

[10] 00:24Twice a year, TED holds this conference,
Duas vezes por ano, a TED dá uma conferência,

[11] 00:27where thought leaders from around the world
onde líderes do pensamento vindos de todo o mundo

[12] 00:28give some mind-blowing talks.
fazem palestras espantosas.

[13] 00:31Then TED sticks them online so you can watch them for free.
Depois, a TED publica-as "online" para que todos possam assistir de graça.

[14] 00:34Volunteers translate the videos, which means anyone can
Voluntários traduzem os vídeos, o que significa que qualquer pessoa

[15] 00:37be inspired by the likes of Bill Gates, Malcolm Gladwell or Jane Goodall.
se pode inspirar por alguém como Bill Gates, Malcolm Gladwell

[16] 00:42So what is TEDx?
ou Jane Goodall.

[17] 00:44TEDx is a way for you to run a mini TED-style event in your own town,
Então, o que é um TEDx?

[18] 00:48hold talks around issues that matter to your community,
Um TEDx é uma forma de organizar um minievento ao estilo da TED

[19] 00:51free from corporate, political and religious agendas.
na vossa própria cidade,

[20] 00:55So take part! Don't stop watching videos at TED.com,
com palestras em torno de problemas que interessem à vossa comunidade,

[21] 00:58keep an eye for your nearest TEDx events and
sem objetivos empresariais, políticos ou religiosos.

[22] 01:01if you are up to it, apply to start your own.
Participem! Não parem de assistir aos vídeos em TED.com,

[23] 01:03TED. Ideas worth spreading.
mantenham-se atentos aos eventos TEDx mais próximos