In the Internet age, dance evolves ...
The LXD
[3] 01:59I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,
Eu me chamo Jon M. Chu e eu não sou dançarino.
[5] 02:06I directed a movie two years ago
Dirigi um filme há dois anos atrás
[6] 02:08called "Step Up 2: The Streets."
chamado "Step Up To The Streets."
[7] 02:10Anybody? Anybody? Yeah!
Alguém conhece? Alguém? Sim!
[9] 02:14amazing, the best in the world --
maravilhoso, os melhores no mundo --
[11] 02:19street culture that blew my mind.
de submundo que me surpreendeu.
[12] 02:21I mean, this is literally human beings
Eu quero dizer que são realmente seres humanos
[13] 02:23with super-human strength and abilities.
com força e habilidades super-humanas.
[16] 02:31I'd never seen anything like that.
Eu nunca tinha visto algo assim.
[18] 02:35Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
Fred Astaire, Gene Kelly, Michae Jackson.
[19] 02:39I grew up in a musical family.
Eu cresci em uma família musical.
[26] 02:56(Applause)
(Aplausos)
[29] 03:06But after seeing what I've seen,
Mas, depois de ver o que eu vi,
[31] 03:10They're here, getting better and better every day.
Eles estão aqui, melhorando a cada dia.
[32] 03:13And dance has progressed.
E a dança progrediu.
[33] 03:15It is insane what dance is right now.
É insano com a dança é hoje em dia.
[35] 03:19Online videos and social networking ...
Vídeos online e redes sociais ...
[38] 03:26from a YouTube video created in Detroit,
de um vídeo do YouTube criado em Detroit,
[42] 03:37And this is happening every day.
E isto está acontecendo todo dia.
[44] 03:42with cheap webcams,
e com câmeras web baratas,
[45] 03:44lies the world's great dancers of tomorrow.
estão os maiores dançarinos de amanhã.
[46] 03:46Our Fred Astaires, our Gene Kellys
Nossos Fred Astaires, nossos Gene Kellys
[49] 03:53So, we created the LXD,
Então, criamos o LXD,
[51] 03:58a justice league of dancers that believe
um liga da justiça de dançarinos que acreditam
[53] 04:02A living, breathing comic book series,
Uma série de revista de quadrinhos viva,
[54] 04:05but unlike Spiderman and Iron Man,
mas ao contrário do Homem-Aranha e o Homem de Ferro,
[55] 04:07these guys can actually do it.
esses caras podem fazer tudo de verdade.
[57] 04:11some of our heroes right now.
apresentar alguns de nossos heróis agora.
[58] 04:13We got Madd Chadd,
Temos Madd Chadd,
[59] 04:15Lil' C, Kid David and J Smooth.
Lil' C, Kid David, e J Smooth.
[61] 04:20Ladies and gentlemen: The LXD.
Sras e Srs, o LXD.
[62] 04:22(Applause)
(Aplausos)
[64] 04:25I get a lot of different reactions actually.
recebo uma variedade de reações.
[66] 04:33but sometimes they get a little freaked out.
mas as vezes ele se assustam.
[69] 05:57(Applause)
(Aplausos)
[71] 06:05I actually visually kind of picture
E vejo realmente uma espécie de linhas
[72] 06:08lines, and moving them.
e as movimento.
[73] 06:10I think of like, Transformers,
Eu meio que penso em Transformers,
[74] 06:12like how panels open and then they fold,
como se fossem painéis que abrem e dobram,
[76] 06:19And then another thing opens,
E então outra coisa abre.
[77] 06:22you close that.
E você a fecha.
[79] 07:40(Applause)
(Aplausos)
[81] 07:48I don't really know what's going on
eu não soubesse o que está acontecendo
[82] 07:50when I'm dancing.
quando estou dançando
[84] 07:54It's not really a conscious decision,
Na verdade não é uma decisão consciente,
[86] 07:59It's kind of like this other level
É como esse outro nível
[87] 08:02where you can't make choices anymore,
onde você não pode mais fazer escolhas,
[89] 08:08I got my name just because I was so young.
Eu ganhei meu nome por ser muito novo.
[93] 09:09(Applause)
(Aplausos)
[94] 09:16L'il C: I tell them to create a ball,
L'il C: Eu digo a eles para criarem uma bola,
[97] 09:22that's a krump move, that's a krump move.
que este é um movimento de dança de rua.
[99] 09:26you throw it out, and you hold it.
Você joga fora, e segura.
[102] 09:32And you just got this piece of energy
Você acabou de pegar este pedaço de energia
[103] 09:35and you just, you're manipulating it.
e você fica mexendo com ele.
[104] 09:37You know, you create power, then you tame it.
Sabe, você cria a energia e a doma.
[106] 10:51(Applause)
(Aplausos)
[108] 16:45(Applause)
(Aplausos)