Thank U, Next
Ariana Grande
[1] 00:01Here to perform her brand new song
Aqui para cantar sua nova música
[3] 00:05Please welcome Ariana Grande!
Por favor, dêem as boas vindas para Ariana Grande!
[4] 00:16Thought I'd end up with Sean,
Pensei que eu iria acabar com Sean,
[5] 00:18but he wasn't a match...
mas ele não era "minha alma gêmea"...
[6] 00:20Wrote some songs about Richy,
Escrevi algumas músicas sobre Richy,
[7] 00:23now I listen and laugh...
agora eu escuto e dou risada...
[8] 00:25Even almost got married,
Até quase me casei,
[9] 00:27and for Pete I'm so thankful.
e por Pete, eu sou muito agradecida.
[10] 00:29Wish I could say "Thank you" to Malcolm,
Gostaria de poder dizer "obrigado" a Malcolm,
[11] 00:31'cause he was an angel.
porque ele era um anjo.
[12] 00:34One taught me love,
Um me ensinou amor,
[13] 00:36one taught me patience,
um me ensinou paciência,
[14] 00:38and one taugh me pain,
e um me ensinou dor,
[15] 00:40now I'm so amazing!
agora eu sou tão incrível!
[16] 00:42I've loved and I've lost,
Eu amei e perdi,
[17] 00:45but that's not what I see...
mas não é isso que eu vejo...
[18] 00:47Look what I got,
Olha o que eu consegui,
[19] 00:49look what you taught me!
olha o que vocês me ensinaram!
[20] 00:51And for that I say:
E por isso eu digo:
[21] 00:53Thank you, next! (Next!)
Obrigada, próximo! (Próximo!)
[22] 00:55Thank you, next! (Next!)
Obrigada, próximo! (Próximo!)
[23] 00:58Thank you, next!
Obrigada, próximo!
[24] 00:59I'm so... I'm so grateful for my ex!
Sou tão... sou tão grata pelo meu ex!
[25] 01:02Thank you, next! (Next!)
Obrigada, próximo! (Próximo!)
[26] 01:04Thank you, next! (Next!)
Obrigada, próximo! (Próximo!)
[27] 01:07Thank you, next!
Obrigada, próximo!
[28] 01:08I'm so...
Eu sou tão...
[29] 01:10Spend more time with my friends,
Passo mais tempo com meus amigos,
[30] 01:12I ain't worried about nothing.
Não estou preocupada com nada.
[31] 01:14Plus, I met someone else..
Além disso, eu conheci outra pessoa ..
[32] 01:16We're having better discussions.
Estamos tendo conversas melhores.
[34] 01:21but this one gonna last,
mas esta vai durar,
[35] 01:23'cause her name is Ari,
porque o nome dela é Ari,
[37] 01:28She taught me love (love),
Ela me ensinou amor (amor),
[38] 01:30she taught me patience (patience),
ela me ensinou paciência (paciência),
[39] 01:32how she handles pain (pain)...
como ela lida com a dor (dor)...
[40] 01:34That shit's amazing!
Essa parada é incrível!
[41] 01:36I've loved and I've lost (yeah, yeah)
Eu amei e perdi (yeah, yeah)
[42] 01:38But that's not what I see (yeah, yeah)
Mas não é isso que eu vejo (yeah, yeah)
[43] 01:41Look what I've found (yeah, yeah)
Olha o que eu encontrei (yeah, yeah)
[44] 01:43No need for searching...
Sem precisar procurar...
[45] 01:45And for that, I say:
E por isso eu digo:
[46] 01:47(Thank you, next) Thank you, next
(Obrigada, próximo) Obrigada, próximo
[47] 01:49(Thank you, next) Thank you, next
(Obrigada, próximo) Obrigada, próximo
[48] 01:52(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[49] 01:53I'm so... I'm so grateful for my ex!
Sou tão... sou muito grata pelo meu ex!
[50] 01:56(Thank you, next) Thank you, next
(Obrigada, próximo) Obrigada, próximo
[51] 01:58(Thank you, next) Said thank you, next
(Obrigada, próximo) Disse obrigada, próximo
[52] 01:59Thank you, next (thank you, next)
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
[53] 02:02I'm so... I'm so grateful for my ex!
Eu ou tão... sou muito grata pelo meu ex!
[54] 02:05Thank you, next
Obrigada, próximo
[55] 02:07Thank you, next
Obrigada, próximo
[56] 02:10Thank you, next
Obrigada, próximo
[57] 02:12One day I'll walk down the aisle
Um dia eu vou andar pelo corredor (até o altar da igreja)
[58] 02:15Holding hands with my mama
De mãos dadas com minha mãe
[59] 02:17I'll be thanking my dad
Eu estarei agradecendo ao meu pai
[60] 02:19'Cause she grew from the drama
Porque ela amadureceu a partir do drama
[61] 02:21Only wanna do it once, real bad
Só quero fazer uma vez, de verdade
[62] 02:24Gonna make that shit last
Vou fazer esse troço durar
[63] 02:26God forbid something happens
Que Deus não permita que algo aconteça
[64] 02:28Least this song is a smash
Pelo menos essa música é um sucesso
[65] 02:30I've got so much love
Eu obtive tanto amor
[66] 02:32Got so much patience
Consegui tanta paciência
[67] 02:34I've learned from the pain
Eu aprendi com a dor
[68] 02:37I turned out amazing
Eu me tornei incrível
[69] 02:39I've loved and I've lost (yeah, yeah)
Eu amei e perdi (yeah, yeah)
[70] 02:41But that's not what I see (yeah, yeah)
Mas não é isso que eu vejo (yeah, yeah)
[71] 02:44Look what I've found (yeah, yeah)
Olha o que eu encontrei (yeah, yeah)
[72] 02:46No need for searching
Sem precisar procurar...
[73] 02:48And for that, I'll say:
E por isso, eu direi:
[74] 02:50(Thank you, next) Thank you, next
(Obrigada, próximo) Obrigada, próximo
[76] 02:56I'm so... I'm so grateful for my ex!
Eu sou tão... sou tão grata pelo meu ex!
[77] 02:59(Thank you, next) Said thank you, next
(Obrigada, próximo) Disse: obrigada, próximo
[79] 03:05I'm so... I'm so grateful for my ex!
Eu sou tão... sou tão grata pelo meu ex!
[80] 03:08(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[81] 03:10(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[82] 03:12(Thank you, next, yeah)
(Obrigada, próxima, yeah)
[83] 03:17(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[84] 03:19(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[85] 03:21(Thank you, next)
(Obrigada, próximo)
[86] 03:38She's gone!
Ela se foi!
[87] 03:39She left!
Ela nos deixou!
[89] 03:52We were supposed to come down?
Nós deveríamos descer?
[90] 03:53Yeah! You le... You left me!
Sim! Você me... Você me deixou!
[91] 03:54I thought we were supposed to exit!
Eu pensei que deveríamos sair!
[94] 03:59It's totally fine! We´re...
Está tudo bem! Nós estamos...
[95] 04:00Oh, my god!
Oh, meu Deus!
[96] 04:01We're... We're happy that you came back!
Nós estamos... Estamos felizes que você voltou!
[98] 04:04First of all, thank you for being here
Primeiro de tudo, obrigada por estar aqui
[99] 04:06and that was amazing, that was awesome!
e isso foi incrível, isso foi incrível!
[100] 04:07Thanks for ah...You've had a rough year
Obrigado por ah... Você teve um ano difícil
[102] 04:12Most important:
Mais importante:
[103] 04:15The name of the CD is "Sweetener"...
O nome do CD é "Sweetener" (Adoçante)...
[104] 04:17You're all going home with her CD!
Vocês estão indo para casa com o CD dela!
[105] 04:19(Inaudible)
(Inaudível)